Rike Scheffler é poeta e artista, nasceu e vive em Berlim. Seu trabalho transita entre poesia, música, performance e instalação, explorando as possibilidades sonoras, corporais e espaciais da linguagem. Formada em Psicologia pela Freie Universität Berlin e em Escrita Literária pelo Deutsches Literaturinstitut Leipzig, recebeu o prêmio Orphil-Debütpreis por seu primeiro livro de poemas, der rest istresonanz (2014), e teve sua obra traduzida para diversos idiomas. Esta edição apresenta, pela primeira vez, poemas de Rike Scheffler em tradução para o português. Os poemas reunidos nesta edição foram selecionados do livro Lava. Rituale, publicado em 2023 pela editora kookbooks. A partir de uma perspectiva queer-feminista, Rike imagina futuros possíveis diante da catástrofe climática, marcados por novas relações de cuidado e solidariedade entre espécies. Os poemas se apresentam como fragmentos herdados de um tempo ainda por vir; arquivos especulativos de outras maneiras de existir e habitar o mundo.
Tradução de Angélica Freitas
SOBRE A AUTORA:
Rike Scheffler é poeta e artista transdisciplinar. Trabalha com texto, música, performance e espaço. Sua obra Lava. Rituale (2023), que reúne livro, instalação audiovisual e performance, pensa sobre as mudanças climáticas e ecologia a partir de uma perspectiva futurista e especulativa. Os poemas exploram alianças entre espécies, percepção sonora e corporal e novas formas de comunidade, articulando elementos da ecologia, do som e da linguagem. Formada em Psicologia pela Freie Universität Berlim e em Escrita Literária pelo Deutsches Literaturinstitut Leipzig, Rike recebeu o Orphil-Debütpreis por seu livro de estreia e já teve seus poemas traduzidos para 11 idiomas.
SOBRE AS TRADUTORAS:
Angélica Freitas é poeta e tradutora, autora de Um útero é do tamanho de um punho (2012), publicado em diversos países, e de Mostra Monstra (2025), seu trabalho mais recente.
Angélica Ribeiro é graduanda no curso de Letras (Português/Alemão) pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), concentrando-se na área de Tradução Literária.
Constanze Rubinsztein Miura é estudante de Direito na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e atualmente realiza intercâmbio acadêmico na Justus-Liebig-Universität Gießen, na Alemanha.
Elaine Calça é professora e pesquisadora em Língua e Literatura Alemã, possui doutorado pela Universidade de São Paulo (USP) e Universität Münster, e atua também como tradutora e produtora cultural.
Johanna Nuber é professora visitante de Literatura Alemã na Universidade Federal do Ceará (UFC) e curadora de projetos culturais em Fortaleza.
Júlia Dantas é graduanda em Letras (Português/Alemão) pela Universidade de São Paulo (USP). Tradutora amadora e apaixonada por escrita, livros e idiomas.
Juliana Vaz é tradutora e pesquisadora de Literatura. Vive no Rio de Janeiro.
Maria Fernanda Vasconcelos de Almeida é poeta. Autora de Fragmentos Completos (7Letras, 2023), também tem poemas publica dos nas revistas Gueto, Acrobata, Ruído Manifesto e Littera 7.
Mariana Holms é pesquisadora, professora e tradutora, doutora em Língua e Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo (USP).
Thiago Kazu é poeta, produtor cultural e edita livros e fanzines de poesia. De Belém do Pará, atualmente reside em Munique, Alemanha.
isbn: 9788593478574
Ano: 2026
Formato: 14x21
Número de páginas: 28
Edições Jabuticaba é uma pequena editora voltada para a boa literatura. Floresce interessada em divulgar novos autores e a traduzir poetas e prosadores clássicos e contemporâneos que gostaríamos de ver em circulação no Brasil.